1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,851
TOHO COMPANY, LTD.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,959 --> 00:00:14,898
SANSHIRO SUGATA
PARTE 2

5
00:00:23,540 --> 00:00:28,034
Producido por MOTOHIKO ITO

6
00:00:28,145 --> 00:00:32,639
Guión de AKIRA KUROSAWA

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,983
Novela original de TSUNEO TOMITA

8
00:00:38,088 --> 00:00:40,648
Fotografía de TAKEO ITO

9
00:00:40,758 --> 00:00:43,318
Diseño de producción por KAZUO KUBO

10
00:00:43,427 --> 00:00:45,987
Sonido de SHOJI KAMEYAMA

11
00:00:46,096 --> 00:00:48,656
Iluminación de CHOSHIRO ISHII

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,326
Música de SEIICHI SUZUKI

13
00:01:04,782 --> 00:01:08,013
REPARTO

14
00:01:08,118 --> 00:01:10,177
DENJIRO OOKOUCHI como Shogoro Yano

15
00:01:10,287 --> 00:01:12,346
SUSUMU FUJITA como Sanshiro Sugata

16
00:01:12,456 --> 00:01:14,481
RYUNOSUKE TSUKIGATA
como Gennosuke Higaki y Tesshin Higaki

17
00:01:14,591 --> 00:01:17,185
AKITAKE KONO como Genzaburo Higaki

18
00:01:17,294 --> 00:01:19,888
YUKIKO TODOROKI como Sayo

19
00:01:19,997 --> 00:01:25,936
Dirigida por AKIRA KUROSAWA

20
00:01:33,677 --> 00:01:37,169
1887, YOKOHAMA

21
00:01:55,999 --> 00:01:58,593
Mis disculpas, señor.

22
00:02:11,014 --> 00:02:13,107
Lo siento mucho.
¿Estás herido?

23
00:02:51,422 --> 00:02:54,220
Por favor.
Ten un poco de piedad.

24
00:03:04,902 --> 00:03:06,893
Éste no es el lugar.

25
00:04:15,906 --> 00:04:18,136
Señor.

26
00:04:36,760 --> 00:04:38,660
No quiero que vuelvas a meterte en problemas.

27
00:04:39,196 --> 00:04:41,391
Me quedaré en la posada llamada Hamaya.

28
00:04:41,932 --> 00:04:44,366
Si te metes en problemas,

29
00:04:44,468 --> 00:04:46,663
Pregunta por Sugata en la posada.

30
00:04:46,770 --> 00:04:48,067
Sugata.

31
00:04:53,544 --> 00:04:54,772
Muy agradecido.

32
00:04:56,914 --> 00:04:58,211
Muy agradecido.

33
00:04:58,949 --> 00:05:01,076
Debes ser el Sr. Sanshiro Sugata.
del Shudokan.

34
00:05:01,952 --> 00:05:04,420
Leí sobre ti en el periódico.

35
00:05:05,188 --> 00:05:07,816
Venciste a Hansuke Murai,
maestro del jujitsu al estilo Isshin,

36
00:05:08,358 --> 00:05:10,189
en el Torneo de Artes Marciales de la Policía.

37
00:05:14,831 --> 00:05:17,322
Disculpe.
Tengo que irme.

38
00:05:50,100 --> 00:05:51,590
Señorita Sayo.

39
00:05:53,670 --> 00:05:57,936
¿Has tenido noticias de Sanshiro?

40
00:05:58,041 --> 00:05:59,338
No, señor.

41
00:06:00,444 --> 00:06:04,642
No desde que mi padre falleció.

42
00:06:09,486 --> 00:06:11,477
Un hombre como Sanshiro

43
00:06:12,522 --> 00:06:15,889
debe sentirse de alguna manera
responsable de su muerte.

44
00:06:16,426 --> 00:06:18,986
Debe estar sufriendo solo.

45
00:06:22,666 --> 00:06:24,429
Pero, señorita Sayo,

46
00:06:25,669 --> 00:06:27,500
¿Qué lo hace espacial?

47
00:06:27,871 --> 00:06:32,467
es lo tontamente honesto que es.

48
00:06:33,910 --> 00:06:36,071
No es astuto.

49
00:06:36,179 --> 00:06:39,512
Nunca se aleja de sí mismo.

50
00:06:39,616 --> 00:06:42,915
No podría vivir de otra manera.

51
00:06:43,954 --> 00:06:47,720
Lo digo con gran tristeza.

52
00:06:48,759 --> 00:06:50,920
tu no ves
ese tipo de personaje

53
00:06:51,028 --> 00:06:52,962
en los jóvenes de hoy
que visten la moda occidental.

54
00:06:55,399 --> 00:06:57,060
realmente lo aprecio

55
00:06:57,868 --> 00:07:02,669
tal como es, señorita Sayo.

56
00:07:10,814 --> 00:07:15,148
No lo recomiendo.
No es un camino fácil de seguir.

57
00:07:15,252 --> 00:07:17,049
¿Te refieres al camino del judo?

58
00:07:19,956 --> 00:07:21,218
Sí.

59
00:07:21,324 --> 00:07:23,622
¿Incluso para un experto como tú?

60
00:07:25,495 --> 00:07:27,963
Incluso para alguien
¿Quién sigue ganando como tú?

61
00:07:30,133 --> 00:07:32,101
Todavía te enfrentas a la tristeza de la vida.

62
00:07:32,803 --> 00:07:34,668
A veces no te importa ganar.

63
00:07:38,275 --> 00:07:40,243
Si te sientes así -

64
00:07:42,112 --> 00:07:43,739
¿Estás diciendo que debería perder?

65
00:07:45,282 --> 00:07:46,909
Bueno, sí.

66
00:07:52,022 --> 00:07:55,549
No es tan fácil.

67
00:07:57,627 --> 00:08:00,596
No importa cómo me siento.
Debo ganar.

68
00:08:06,970 --> 00:08:08,733
Perdóname.

69
00:08:08,839 --> 00:08:11,273
He dicho demasiado.

70
00:08:12,642 --> 00:08:14,405
solo queria decirte

71
00:08:14,511 --> 00:08:19,539
que no deberías tomar el judo a la ligera.

72
00:08:20,517 --> 00:08:23,213
Además no soy capaz
de ser instructor.

73
00:08:24,287 --> 00:08:26,221
Yo mismo soy un alumno.

74
00:08:27,891 --> 00:08:29,654
Disculpe.

75
00:08:31,528 --> 00:08:33,587
Este caballero está aquí para verle.

76
00:08:37,167 --> 00:08:41,797
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
INTÉRPRETE YOSHIZO FUBIKI

77
00:08:44,141 --> 00:08:47,440
Escuché cómo venciste al marinero.
el otro día.

78
00:08:47,544 --> 00:08:50,672
Como compatriota,
Estoy muy orgulloso de ti.

79
00:08:50,781 --> 00:08:54,376
Hablando de eso,
un boxeador americano,

80
00:08:55,085 --> 00:08:58,248
llámalo experto en artes marciales,
si quieres.

81
00:08:58,355 --> 00:09:01,256
De todos modos, un boxeador líder en Estados Unidos.

82
00:09:01,358 --> 00:09:04,191
llamado William Lister está de visita en Japón.

83
00:09:04,294 --> 00:09:07,058
De alguna manera escuchó
sobre lo que pasó.

84
00:09:07,164 --> 00:09:09,689
Lamenta que el marinero,

85
00:09:09,800 --> 00:09:14,533
un buen boxeador,
Perdí la pelea contigo.

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,196
¿Qué quieres que haga?

87
00:09:16,306 --> 00:09:19,002
Bueno, ¿qué tal un partido de amistad?
entre Japón y Estados Unidos?

88
00:09:19,109 --> 00:09:21,475
entre ustedes
como el mejor luchador de judo

89
00:09:21,578 --> 00:09:24,979
y William Lister como mejor boxeador.

90
00:09:25,081 --> 00:09:28,812
¿Qué dices?

91
00:09:28,919 --> 00:09:31,479
- ¿Cómo pelean exactamente los boxeadores?
- ¿Boxeadores?

92
00:09:32,589 --> 00:09:35,649
Así pelean los boxeadores.

93
00:09:35,759 --> 00:09:39,923
Dos luchadores se ponen guantes espaciales.

94
00:09:40,030 --> 00:09:42,464
y se golpean en la parte superior del cuerpo.

95
00:09:45,368 --> 00:09:47,131
Como esto.

96
00:09:47,237 --> 00:09:51,071
Puede que los veas sangrando.
de sus párpados o narices.

97
00:09:51,174 --> 00:09:53,142
Su piel se desgarra.

98
00:09:53,243 --> 00:09:56,406
Hay sangre por todas partes.
Incluso se podría llamarlo trágico.

99
00:09:56,513 --> 00:09:59,277
A los estadounidenses simplemente les encanta.

100
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
Entonces, ¿fue creado para mostrar?

101
00:10:04,354 --> 00:10:05,878
No pelearé para entretener a la gente.

102
00:10:05,989 --> 00:10:07,718
No seas tan simplista -

103
00:10:08,291 --> 00:10:09,815
Así soy yo.

104
00:10:09,926 --> 00:10:12,918
Hay un luchador de jujitsu.
dispuesto a dar la pelea.

105
00:10:13,029 --> 00:10:15,054
Esa no es mi preocupación.

106
00:10:15,165 --> 00:10:18,225
Entonces no lo harás.

107
00:10:19,202 --> 00:10:20,726
No, no lo haré.

108
00:10:23,707 --> 00:10:27,905
Pero al menos ven a ver el partido.

109
00:10:28,011 --> 00:10:32,345
La Embajada de Estados Unidos pronto acogerá
una fiesta para introducir el boxeo en Japón.

110
00:10:33,216 --> 00:10:35,184
Te enviaré una invitación.

111
00:10:37,954 --> 00:10:40,582
Gracias por tu tiempo.

112
00:10:59,209 --> 00:11:02,701
me siento fatal por haberte puesto
en esta situación.

113
00:11:05,849 --> 00:11:08,249
Apuesto a que quiere venganza.

114
00:11:08,785 --> 00:11:10,616
Quizás no deberías ir a la embajada...
- Lo haré.

115
00:11:12,622 --> 00:11:15,056
Lo siento.
Quiero ver cómo es el boxeo.

116
00:11:41,483 --> 00:11:44,316
No es muy divertido cuando hay un empate.
o cuando el juez convoca la pelea.

117
00:11:44,420 --> 00:11:47,184
La multitud se emociona
cuando uno de ellos queda noqueado.

118
00:13:06,368 --> 00:13:08,734
¿Adónde va, señor Sugata?

119
00:13:08,837 --> 00:13:10,805
- Me voy.
- ¿Qué pasa?

120
00:13:11,473 --> 00:13:13,373
Esto es repugnante.

121
00:13:13,475 --> 00:13:16,535
La pelea entre Lister
y el luchador de jujitsu se acerca.

122
00:13:16,645 --> 00:13:19,842
- Deberías detenerlo.
- ¿Detener qué?

123
00:13:19,948 --> 00:13:22,109
No dejes que ellos peleen.

124
00:13:22,217 --> 00:13:23,844
Qué tontería decir.

125
00:13:23,952 --> 00:13:25,817
Son estas personas aquí las que son tontas.

126
00:13:26,855 --> 00:13:29,949
Dejan que los hombres peleen como perros o gallos.

127
00:13:30,959 --> 00:13:35,020
Si te enorgulleces de ser japonés,
evitar que se deshonre.

128
00:14:31,053 --> 00:14:32,020
Esperar.

129
00:14:40,129 --> 00:14:41,426
¿Sí?

130
00:14:52,207 --> 00:14:53,674
¿Qué es?

131
00:14:54,476 --> 00:14:56,671
Le recomiendo encarecidamente que no haga esto.

132
00:14:57,646 --> 00:14:58,670
¿Porqué es eso?

133
00:14:58,780 --> 00:15:00,748
En nombre de las artes marciales japonesas.

134
00:15:02,818 --> 00:15:04,285
No creo que vaya a perder.

135
00:15:04,386 --> 00:15:07,116
No es cuestión de ganar o perder.

136
00:15:10,125 --> 00:15:11,592
¿Qué es entonces?

137
00:15:21,503 --> 00:15:23,562
El boxeo no se trata de pelear.

138
00:15:27,709 --> 00:15:30,143
¿Por qué peleas?

139
00:15:35,517 --> 00:15:40,386
Mi nombre es Kahei Sekine.
de jujitsu al estilo Isshin. ¿Y tú lo eres?

140
00:15:41,823 --> 00:15:44,087
Soy Sanshiro Sugata.
del Shudokan.

141
00:15:47,462 --> 00:15:48,759
Sugata.

142
00:15:55,370 --> 00:15:56,837
Veo.

143
00:15:57,639 --> 00:15:59,607
Te diré por qué lucho.

144
00:16:00,642 --> 00:16:03,736
Yo peleo por dinero.

145
00:16:05,380 --> 00:16:07,371
El Jujitsu ha perdido su popularidad frente al Judo.

146
00:16:12,454 --> 00:16:16,117
Gracias a ti.

147
00:17:55,324 --> 00:17:59,556
EL SHUDOKÁN

148
00:18:04,633 --> 00:18:06,225
Maestro.

149
00:18:10,305 --> 00:18:13,536
Se me hace difícil luchar.

150
00:18:15,310 --> 00:18:18,711
He peleado con otros
en diversas formas de judo.

151
00:18:19,614 --> 00:18:24,108
Siempre pensé que entendía

152
00:18:25,087 --> 00:18:27,578
que al derrotar a mis oponentes,

153
00:18:27,689 --> 00:18:31,591
Sería odiado por ellos,
sus familias y sus alumnos.

154
00:18:32,127 --> 00:18:35,494
Lo acepté como un hecho
de la vida del luchador de judo.

155
00:18:37,032 --> 00:18:40,092
Pero ahora me doy cuenta de que
He aplastado sus vidas.

156
00:18:40,669 --> 00:18:44,469
veo que sucede
justo frente a mis ojos.

157
00:18:45,374 --> 00:18:47,604
Deseo renunciar al judo.

158
00:18:50,612 --> 00:18:52,239
¿Eso es todo?

159
00:18:55,384 --> 00:19:00,583
¿Eso es todo lo que has aprendido?
de su viaje de los últimos dos años?

160
00:19:02,958 --> 00:19:03,925
¿Es eso todo?

161
00:19:10,031 --> 00:19:13,933
No has cambiado ni un poco.
Estás igual que hace dos años.

162
00:19:21,743 --> 00:19:25,975
Entiendo tu angustia.

163
00:19:27,516 --> 00:19:29,074
O debería decir

164
00:19:29,184 --> 00:19:33,587
me duele ver
lo que te he traído.

165
00:19:37,125 --> 00:19:38,752
Pero creo...

166
00:19:42,497 --> 00:19:47,730
tenemos un objetivo mucho mayor que perseguir.

167
00:19:54,376 --> 00:19:56,037
Luchando...

168
00:19:57,946 --> 00:20:00,847
es un camino hacia la consolidación.

169
00:20:03,518 --> 00:20:07,284
No encontrarás la paz
in compromise or confusion.

170
00:20:09,591 --> 00:20:12,082
No dejes que los pequeños obstáculos
interponerse en tu camino.

171
00:20:15,263 --> 00:20:19,825
Me he puesto en esta pelea
contra jujitsu

172
00:20:20,402 --> 00:20:22,927
Creyendo en el camino del judo.

173
00:20:27,709 --> 00:20:30,200
La lucha entre judo y jujitsu

174
00:20:31,213 --> 00:20:33,738
No se trata de nombres.

175
00:20:36,685 --> 00:20:40,815
No se trata de lo que yo, Shogoro Yano,
han logrado.

176
00:20:41,990 --> 00:20:45,221
no se trata de
Tú tampoco ganas la pelea.

177
00:20:46,127 --> 00:20:47,355
O debería decir

178
00:20:48,263 --> 00:20:51,255
no se trata en absoluto de judo
derrotar al jujitsu.

179
00:20:53,468 --> 00:20:59,896
Se trata de la supervivencia.
de las artes marciales japonesas.

180
00:21:11,987 --> 00:21:13,454
Sr. Sugata.

181
00:21:15,090 --> 00:21:16,216
Sr. Sugata.

182
00:21:16,791 --> 00:21:19,191
¿Has cenado?
- Aún no.

183
00:21:19,294 --> 00:21:21,262
¿Dónde comerás?

184
00:21:22,163 --> 00:21:24,097
tendré mi cena
contigo en la cocina.

185
00:21:24,199 --> 00:21:27,032
Oh, eres como
un joven estudiante.

186
00:21:27,736 --> 00:21:30,705
Siempre había imaginado a Sanshiro Sugata.
Se vería más feroz.

187
00:21:30,805 --> 00:21:34,332
Ya sabes,
con bigote o algo así.

188
00:21:35,110 --> 00:21:39,479
En serio, mi nieto.
Tiene un poco de miedo de ti.

189
00:21:39,581 --> 00:21:41,742
Hay una canción sobre ti, ¿sabes?

190
00:21:42,284 --> 00:21:44,582
<i>Aquí viene Sanshiro</i>

191
00:21:44,686 --> 00:21:46,313
Por favor, deténgase, señora.

192
00:21:47,322 --> 00:21:50,382
Bueno, no pareces aterrador en persona.

193
00:21:50,492 --> 00:21:53,461
Probablemente seas muy fuerte.

194
00:21:54,029 --> 00:21:56,657
Pero no te pongas demasiado fuerte
por tu propio bien.

195
00:22:04,773 --> 00:22:08,470
Ha pasado un tiempo desde que vi
your famous head-scratching.

196
00:22:08,577 --> 00:22:10,738
O tu cara sin afeitar.

197
00:22:16,718 --> 00:22:19,653
The four kings of the Shudokan
están todos aquí.

198
00:22:23,491 --> 00:22:25,391
Esto es lindo.

199
00:22:25,493 --> 00:22:27,393
¿Qué es?

200
00:22:31,900 --> 00:22:34,960
Ha pasado mucho tiempo.

201
00:23:18,880 --> 00:23:21,007
He vuelto a casa.

202
00:23:23,918 --> 00:23:26,819
About your father, I am -

203
00:23:32,027 --> 00:23:34,689
I want to visit his grave.

204
00:24:33,120 --> 00:24:35,384
You're the same as before.

205
00:24:41,929 --> 00:24:43,954
That's what the master said to me.

206
00:24:46,601 --> 00:24:48,228
No sé qué hacer.

207
00:24:50,304 --> 00:24:52,772
No puedo decidirme.

208
00:24:54,375 --> 00:24:55,637
No es bueno.

209
00:25:02,950 --> 00:25:05,919
Un hombre sin agallas
can neither make a woman happy

210
00:25:06,621 --> 00:25:11,058
nor can he complete anything in his life.

211
00:25:34,882 --> 00:25:36,179
¿Qué es?

212
00:25:44,191 --> 00:25:47,456
La señorita Sayo ha hecho
Un kimono nuevo para ti.

213
00:25:50,531 --> 00:25:54,433
El que estás usando ahora
está desgastado.

214
00:25:54,535 --> 00:25:57,368
Ya es hora de que consigas uno nuevo.

215
00:25:59,974 --> 00:26:01,635
Acepta su generosidad.

216
00:26:02,510 --> 00:26:03,977
Pero...

217
00:26:06,847 --> 00:26:08,610
¡Solo acéptalo!

218
00:26:22,730 --> 00:26:24,459
Tenemos algunos visitantes.

219
00:26:31,439 --> 00:26:32,872
¿Quién es usted, señor?

220
00:26:33,407 --> 00:26:34,931
Tesshin Higaki.

221
00:26:39,847 --> 00:26:41,314
¿Y usted, señor?

222
00:26:41,415 --> 00:26:42,712
Genzaburo Higaki.

223
00:26:53,627 --> 00:26:57,961
Estos son los Higaki.
Quieren ver nuestro dojo.

224
00:27:07,041 --> 00:27:10,135
Disculpe, se supone que debe inclinarse
antes de entrar al dojo.

225
00:27:10,244 --> 00:27:13,111
- Nosotros no hacemos eso.
- ¿Cómo te atreves?

226
00:27:13,214 --> 00:27:16,911
Sr. Dan, tienen
un conjunto diferente de reglas.

227
00:27:17,017 --> 00:27:18,882
Pero este es nuestro dojo, nuestras reglas.

228
00:27:18,986 --> 00:27:20,453
Está bien.

229
00:27:25,893 --> 00:27:29,556
Yujiro Toda, Kohei Tsuzaki,

230
00:27:29,663 --> 00:27:32,996
Yoshimaro Dan y Sanshiro Sugata.

231
00:27:35,136 --> 00:27:37,900
¿Quién de ustedes es Sanshiro Sugata?

232
00:27:44,578 --> 00:27:46,102
Ese sería yo.

233
00:28:12,373 --> 00:28:14,034
Genzaburó.

234
00:28:26,387 --> 00:28:27,911
Genzaburó.

235
00:28:32,393 --> 00:28:33,860
Genzaburó.

236
00:28:40,401 --> 00:28:42,232
Genzaburó.

237
00:28:50,144 --> 00:28:51,975
Cálmate, Genzaburo.

238
00:28:57,651 --> 00:28:58,879
Soy Shogoro Yano.

239
00:29:01,455 --> 00:29:02,513
¿Sois maestros de karate?

240
00:29:05,426 --> 00:29:08,486
Soy Tesshin Higaki del karate estilo Higaki.

241
00:29:08,596 --> 00:29:10,655
Él es Genzaburo Higaki.

242
00:29:11,365 --> 00:29:15,096
Pido disculpas por mi hermano pequeño.
sacando una tabla de tu pared.

243
00:29:15,202 --> 00:29:16,567
No se encuentra bien.

244
00:29:17,905 --> 00:29:20,135
¿Es Gennosuke Higaki?

245
00:29:20,674 --> 00:29:23,734
un miembro de tu familia?

246
00:29:25,079 --> 00:29:28,412
Es nuestro hermano mayor.

247
00:29:28,516 --> 00:29:29,983
No es fuerte.

248
00:29:30,084 --> 00:29:34,680
Siempre pensé en el estilo de tu hermano.
del jujitsu era un poco extremo.

249
00:29:34,788 --> 00:29:35,948
¿Cómo es eso?

250
00:29:37,258 --> 00:29:40,785
Perdió contra Sugata allí mismo.

251
00:29:40,895 --> 00:29:44,160
Pero el nombre
del kárate estilo Higaki seguirá vivo.

252
00:29:44,265 --> 00:29:46,790
¿Alguna vez has visto kárate?
¿Señor Yano?

253
00:29:47,568 --> 00:29:50,503
Mis alumnos aquí lo acaban de ver.

254
00:29:50,604 --> 00:29:52,697
Eso no fue nada.

255
00:29:52,806 --> 00:29:55,104
Fue sólo un calentamiento.

256
00:29:55,876 --> 00:29:58,208
Nos gustaría un partido
contra Sugata.

257
00:29:58,312 --> 00:30:01,281
vinimos aquí
all the way from Kyushu.

258
00:30:02,550 --> 00:30:05,451
- Me niego.
- Dame una razón.

259
00:30:05,553 --> 00:30:07,180
Estamos en dos caminos diferentes.

260
00:30:10,157 --> 00:30:14,287
No creo que el karate al estilo Higaki
debe ser considerado

261
00:30:15,329 --> 00:30:17,297
como una de las artes marciales.

262
00:30:19,066 --> 00:30:23,435
No le muestras respeto al dojo.

263
00:30:24,505 --> 00:30:27,474
No respetas a otros hombres.

264
00:30:28,609 --> 00:30:33,774
Ese tipo de comportamiento nunca ha sido
aceptable en las artes marciales japonesas.

265
00:30:36,750 --> 00:30:39,617
Escuche al señor profesor.

266
00:30:48,162 --> 00:30:50,096
¿Qué tal esto, Sr. Yano?

267
00:30:50,197 --> 00:30:53,189
¿Dejarás que Sugata pelee un combate?
si acepta?

268
00:30:53,300 --> 00:30:54,631
Disparates.

269
00:30:54,735 --> 00:30:56,293
¿Eso es un no?

270
00:30:56,403 --> 00:30:59,065
Sugata es uno de mis alumnos.

271
00:30:59,974 --> 00:31:01,999
Él y yo compartimos el mismo camino.

272
00:31:03,711 --> 00:31:06,680
Aquí en el Shudokan,
todo lo que haces es quejarte.

273
00:31:08,215 --> 00:31:10,649
Genzaburo, nos vamos.

274
00:31:21,128 --> 00:31:22,527
Señor Yano.

275
00:31:22,630 --> 00:31:24,257
No has oído lo último de nosotros.

276
00:31:25,499 --> 00:31:29,196
Sugata no parece
para pensar en un partido.

277
00:31:29,303 --> 00:31:31,567
Parece que le gusta jugar con la muerte.

278
00:31:39,480 --> 00:31:40,447
Sugata.

279
00:31:41,682 --> 00:31:43,309
¿Estás frustrado?

280
00:31:44,585 --> 00:31:47,713
El hombre que no se conoce a sí mismo.
no sabe nada.

281
00:31:47,821 --> 00:31:50,381
el es el indicado
quien se vuelve el más extremo.

282
00:31:55,863 --> 00:31:57,455
REGLAMENTOS

283
00:31:57,564 --> 00:32:00,192
Si peleas con otros sin permiso,
serás expulsado.

284
00:32:00,300 --> 00:32:02,928
Si participa en algún evento de entretenimiento,
serás expulsado.

285
00:32:03,037 --> 00:32:05,972
Si deshonras al dojo de alguna manera,
bebiendo o comiendo dentro de él,

286
00:32:06,073 --> 00:32:08,234
serás expulsado.

287
00:32:17,084 --> 00:32:19,985
¿Qué te pasa?

288
00:32:23,157 --> 00:32:24,624
No puedo soportarlo.

289
00:32:37,604 --> 00:32:39,231
¿Qué ocurre?

290
00:32:40,340 --> 00:32:42,274
No puedo dormir sin esto.

291
00:32:42,376 --> 00:32:43,843
¿Cómo?

292
00:32:51,752 --> 00:32:52,810
Dan.

293
00:32:53,554 --> 00:32:55,419
¿Por qué tengo tantos enemigos?

294
00:32:55,522 --> 00:32:58,548
¿Por qué me odian tanto?
- Porque siempre ganas.

295
00:32:59,593 --> 00:33:01,857
No te arrepientas.
Eso te hará débil.

296
00:33:01,962 --> 00:33:03,554
No lo siento.

297
00:33:03,664 --> 00:33:06,292
Una vez lo hice, pero ya no.

298
00:33:07,000 --> 00:33:08,900
Es solo que -
- ¿Qué?

299
00:33:09,470 --> 00:33:14,100
Siento que debo seguir luchando
sin remordimientos.

300
00:33:15,175 --> 00:33:18,736
Todavía estás pensando en
los karatecas, ¿no?

301
00:33:19,713 --> 00:33:21,374
Eso no es lo único
en mi mente.

302
00:33:21,482 --> 00:33:22,779
¿Qué otra cosa?

303
00:33:24,518 --> 00:33:28,113
Ustedes todavía están despiertos.

304
00:33:32,960 --> 00:33:34,757
Qué hermosa luna esta noche.

305
00:33:45,906 --> 00:33:49,273
Estaba pensando en
cómo enseñar judo esta noche.

306
00:33:50,310 --> 00:33:54,303
Quiero establecer instrucciones concretas
para cada posición y movimiento.

307
00:33:54,882 --> 00:33:59,410
Empezaré a trabajar en eso mañana.
Necesitaré tu ayuda.

308
00:34:00,254 --> 00:34:03,485
quiero completar la quinta posicion
y también otros puestos.

309
00:34:05,159 --> 00:34:07,127
Además, quiero asegurarme

310
00:34:07,828 --> 00:34:11,696
that the theory of the throwing technique
corresponde a la práctica del mismo.

311
00:34:11,799 --> 00:34:15,963
Hay muchos diferentes
Técnicas de lanzamiento de pies.

312
00:34:17,137 --> 00:34:18,434
Barrido de pies.

313
00:34:22,843 --> 00:34:24,470
Barrido de pie avanzado.

314
00:34:27,915 --> 00:34:29,405
Giro de rodilla.

315
00:34:30,684 --> 00:34:32,311
Lanzamiento de tobillo con apoyo y tracción.

316
00:34:33,520 --> 00:34:35,078
Rebanada exterior grande.

317
00:34:35,789 --> 00:34:37,313
Clip exterior menor.

318
00:34:38,125 --> 00:34:39,683
Corte interior mayor.

319
00:34:41,128 --> 00:34:42,152
Contrabarrido de cadera.

320
00:34:43,964 --> 00:34:46,660
Contra-resorte de cadera.
Y barrido con el pie de elevación y tracción.

321
00:34:48,135 --> 00:34:51,434
Es hora de que me vaya a la cama.
Buenas noches.

322
00:35:34,081 --> 00:35:36,072
¿Has tomado tu decisión?

323
00:35:36,183 --> 00:35:38,048
Sí. Quiero aprender judo.

324
00:35:47,594 --> 00:35:49,619
Ponte esto.
Yo te enseñaré.

325
00:35:52,366 --> 00:35:53,833
Espere mucho dolor.

326
00:36:46,853 --> 00:36:50,050
¿Qué te ha parecido, Daizaburo?
¿Aún estás dentro?

327
00:36:50,157 --> 00:36:52,125
Sí, lo soy.

328
00:36:53,927 --> 00:36:55,952
GRADO 7

329
00:36:56,997 --> 00:37:00,831
DAIZABURO SAMONJI

330
00:37:41,475 --> 00:37:44,103
DAIZABURO SAMONJI

331
00:37:45,245 --> 00:37:46,712
GRADO 3

332
00:37:47,881 --> 00:37:52,580
<i>Hola, señor Rickshawman</i>

333
00:37:52,686 --> 00:37:56,782
<i>¿Cuánto cuesta el viaje?
a la ciudad de Yanagi?</i>

334
00:37:56,890 --> 00:38:01,122
<i>Te daré el buen precio
de un cuarto de yen</i>

335
00:38:01,228 --> 00:38:05,756
<i>Dame un descuento
Pagaré la mitad de eso</i>

336
00:38:09,669 --> 00:38:11,364
Señor, ¿se encuentra bien?

337
00:38:13,840 --> 00:38:15,068
¿Hola?

338
00:38:17,044 --> 00:38:19,239
Sr. Tagawa.
¿Eres tu?

339
00:38:21,515 --> 00:38:24,712
Es obvio que alguien
nos está apuntando.

340
00:38:25,819 --> 00:38:30,188
Me preguntaron si pertenecía
al Shudokan -

341
00:38:30,290 --> 00:38:31,723
Maldita sea.

342
00:38:32,926 --> 00:38:35,588
Era un luchador de jujitsu, ¿no?

343
00:38:36,229 --> 00:38:37,753
No.

344
00:38:45,472 --> 00:38:47,872
How do you feel, Brother?

345
00:38:55,182 --> 00:38:57,173
Siempre pareces enojado.

346
00:38:58,218 --> 00:38:59,708
¿Dónde has estado?

347
00:39:00,787 --> 00:39:04,120
<i>Fuimos a Tokio para hacer turismo.
¿Cómo nos vemos?</i>

348
00:39:04,224 --> 00:39:06,158
No parecemos aldeanos, ¿verdad?

349
00:39:25,078 --> 00:39:28,536
Genzaburo, Genzaburo.

350
00:39:29,983 --> 00:39:33,680
No salgas de noche.
Es posible que tengas un episodio.

351
00:39:40,093 --> 00:39:43,221
QUERIDA SEÑORITA SAYO

352
00:40:03,617 --> 00:40:05,585
Déjalo, Genzaburo.

353
00:40:17,063 --> 00:40:18,530
Ir a casa.

354
00:40:21,568 --> 00:40:23,035
Déjame en paz.

355
00:40:23,737 --> 00:40:25,204
No haremos eso.

356
00:40:27,240 --> 00:40:29,640
No hasta que derrotemos a Sugata.

357
00:40:30,177 --> 00:40:32,645
Déjame en paz.
Te lo ruego.

358
00:40:33,213 --> 00:40:35,408
¿Qué tiene de malo la venganza?

359
00:40:35,515 --> 00:40:37,983
No te entiendo, hermano.

360
00:40:38,552 --> 00:40:41,749
Te ganó en un partido,
y te robó el amor de tu vida.

361
00:40:41,855 --> 00:40:44,289
¿No lo odias?
- Callarse la boca.

362
00:41:07,113 --> 00:41:09,138
No tienes que disculparte conmigo.

363
00:41:09,249 --> 00:41:12,616
Pero dime quién fue la emboscada.

364
00:41:13,787 --> 00:41:16,551
Mamiya, rango 2 con cinturón negro.

365
00:41:16,656 --> 00:41:19,989
Suzuki, Midorikawa
y Tagawa, rango 1.

366
00:41:20,093 --> 00:41:21,651
Los alumnos más jóvenes simplemente se dieron por vencidos.

367
00:41:21,761 --> 00:41:25,993
después de dos o tres de ellos
fue lanzado por el aire.

368
00:41:30,370 --> 00:41:32,361
Deben ser los karatecas.

369
00:41:34,608 --> 00:41:36,974
Supongo que las tácticas ofensivas del karate

370
00:41:38,311 --> 00:41:41,371
somos algo que los luchadores de judo
Habrá que aprender a superarlo.

371
00:41:41,481 --> 00:41:43,039
El judo puede vencer al kárate.

372
00:41:43,583 --> 00:41:45,517
No sé sobre eso.

373
00:41:47,487 --> 00:41:49,717
Los chicos de Karate no dan el primer paso.

374
00:41:52,025 --> 00:41:53,219
El judo prevalecerá.

375
00:41:59,566 --> 00:42:02,034
Gracias por la lección.
Te veré mañana.

376
00:42:06,706 --> 00:42:08,503
No tomes esa calle.

377
00:42:08,608 --> 00:42:09,802
¿Disculpe?

378
00:42:09,909 --> 00:42:11,536
La calle donde fueron atacados.

379
00:42:11,645 --> 00:42:12,942
Sí, señor.

380
00:42:24,291 --> 00:42:26,225
Oh, no.
Deben ser ellos.

381
00:42:36,503 --> 00:42:39,939
¡Tú, Samonji!
Te dije -

382
00:42:40,473 --> 00:42:43,101
Daizaburo, Daizaburo.

383
00:42:50,784 --> 00:42:52,251
Sugata,

384
00:42:52,352 --> 00:42:54,820
su antiguo oficio está dando sus frutos ahora.

385
00:43:04,764 --> 00:43:06,231
Sugata.

386
00:43:07,167 --> 00:43:09,727
Sugata, espera.

387
00:43:11,204 --> 00:43:14,799
Tranquilizarse.
Simplemente se quedó dormido.

388
00:43:21,081 --> 00:43:23,208
Higaki está aquí.

389
00:43:24,250 --> 00:43:27,378
- ¿Cuál de los dos?
- Ni. Es Gennosuke.

390
00:43:44,337 --> 00:43:45,861
Sr. Sugata.

391
00:43:46,940 --> 00:43:49,841
Fui derrotado por el judo.

392
00:43:50,844 --> 00:43:53,244
Después de eso, me puse muy enfermo.

393
00:43:54,080 --> 00:43:57,675
Pero a cambio,
Me dieron un buen espíritu.

394
00:43:57,784 --> 00:43:59,809
Todavía puedes hacer mucho bien.

395
00:43:59,919 --> 00:44:03,980
Puedes ayudarnos a avanzar
las artes marciales japonesas.

396
00:44:04,090 --> 00:44:05,387
No.

397
00:44:06,393 --> 00:44:09,453
El cielo me prohibirá hacer eso.

398
00:44:09,996 --> 00:44:12,089
También lo harán muchas personas a las que he lastimado.

399
00:44:12,699 --> 00:44:17,534
Pero me encantaba la forma del jujitsu.
a mi manera.

400
00:44:18,238 --> 00:44:20,365
Espero que mi nombre permanezca
en la historia del jujitsu japonés.

401
00:44:20,473 --> 00:44:23,203
Por supuesto.
Por supuesto que sí.

402
00:44:30,049 --> 00:44:32,279
¿Cómo le va al Maestro Yano estos días?

403
00:44:32,385 --> 00:44:34,853
Está lleno de energía.

404
00:44:35,722 --> 00:44:37,189
Gracias.

405
00:44:37,657 --> 00:44:39,716
Los envidio gente.

406
00:44:45,498 --> 00:44:49,093
Quiero hablar de mis hermanos.

407
00:44:51,971 --> 00:44:57,534
Tanto Tesshin como Genzaburo
Subí a la montaña a entrenar.

408
00:44:59,012 --> 00:45:02,072
ellos se estan preparando
para un partido contra ti.

409
00:45:03,650 --> 00:45:07,518
Ambos son mis hermanos de sangre.

410
00:45:07,620 --> 00:45:10,214
Nunca podré odiarlos,

411
00:45:10,790 --> 00:45:14,590
pero están sin
un camino o espíritu recto.

412
00:45:15,628 --> 00:45:18,426
Especialmente Tesshin.
Es una serpiente en la hierba.

413
00:45:20,533 --> 00:45:27,166
Verlo es como ver mi antiguo yo.
when I'd lost my way.

414
00:45:31,344 --> 00:45:34,370
Y Genzaburo.

415
00:45:35,081 --> 00:45:37,549
Está muy enfermo.

416
00:45:38,084 --> 00:45:40,780
Está realmente loco.

417
00:45:42,222 --> 00:45:45,419
Siempre ha sufrido convulsiones.

418
00:45:46,125 --> 00:45:51,085
Siempre se pone muy violento.
Momentos antes de una convulsión.

419
00:45:52,465 --> 00:45:57,459
De todos modos, por favor evita cualquier contacto.
con cualquiera de ellos.

420
00:45:58,071 --> 00:46:00,437
Simplemente ignóralos.

421
00:46:01,341 --> 00:46:03,707
No te lo digo por ellos.

422
00:46:04,644 --> 00:46:06,874
te lo estoy diciendo
por tu propio bien -

423
00:46:06,980 --> 00:46:10,643
O debería decir, para bien.
de las artes marciales japonesas.

424
00:46:32,705 --> 00:46:35,071
Gracias.

425
00:46:44,450 --> 00:46:48,682
<i>Ahí va Sanshiro</i>

426
00:46:49,255 --> 00:46:53,316
<i>Do not bother Sanshiro</i>

427
00:46:53,860 --> 00:46:58,058
<i>No te acerques a él
Mantente alejado de él</i>

428
00:46:58,598 --> 00:47:02,728
<i>No toques a Sanshiro
Se enojará</i>

429
00:47:06,839 --> 00:47:09,399
Aquí están los secretos
de la técnica de karate estilo Higaki.

430
00:47:10,710 --> 00:47:14,407
Eres el tipo de hombre
quien debe luchar.

431
00:47:16,316 --> 00:47:18,307
- yo soy -
- Detente.

432
00:47:18,418 --> 00:47:20,386
Déjame decir esto de nuevo.

433
00:47:21,154 --> 00:47:24,419
Para el futuro
de las artes marciales japonesas,

434
00:47:24,524 --> 00:47:27,186
eres mucho más importante
que mis propios hermanos.

435
00:47:27,794 --> 00:47:29,227
Gracias.

436
00:47:36,135 --> 00:47:37,466
¿Te vas?

437
00:47:37,570 --> 00:47:39,094
Sí, lo soy.

438
00:47:39,205 --> 00:47:41,332
Déjame llevarte.

439
00:47:41,441 --> 00:47:43,306
Tengo un rickshaw.

440
00:47:45,244 --> 00:47:48,736
Yo solía ser un hombre de rickshaw.

441
00:47:52,585 --> 00:47:54,985
- Gracias.
- No es nada.

442
00:47:56,456 --> 00:47:58,617
No tienes frío, ¿verdad?

443
00:47:58,725 --> 00:48:00,556
Estoy bien. Gracias.

444
00:48:00,660 --> 00:48:02,423
Levantemos la parte superior.

445
00:48:02,528 --> 00:48:07,989
No, no lo hagas.
Quiero ver la ciudad.

446
00:48:10,269 --> 00:48:13,295
Porque esta será mi última visita.
a este lugar.

447
00:48:15,441 --> 00:48:19,673
<i>Ahí va Sanshiro</i>

448
00:48:20,246 --> 00:48:24,307
<i>No molestes a Sanshiro</i>

449
00:48:24,951 --> 00:48:29,115
<i>No te acerques a él
Mantente alejado de él</i>

450
00:48:29,689 --> 00:48:33,955
<i>No toques a Sanshiro
Se enojará</i>

451
00:48:43,603 --> 00:48:44,729
Sr. Sugata.

452
00:48:45,338 --> 00:48:48,432
Lo siento, pero ¿podrías subir la parte superior?

453
00:48:49,075 --> 00:48:51,168
Hace frío.

454
00:51:16,055 --> 00:51:17,852
¿Qué pasa, Sugata?

455
00:51:34,907 --> 00:51:36,272
"Desafío a un duelo.

456
00:51:36,375 --> 00:51:38,275
El 15 de diciembre en la madrugada,

457
00:51:38,377 --> 00:51:41,835
te retamos a un duelo
en el paso Tengu, prefectura de Bushu.

458
00:51:41,948 --> 00:51:44,815
Dos de nosotros te esperaremos.

459
00:51:45,351 --> 00:51:47,945
Tesshin Higaki, Genzaburo Higaki."

460
00:51:53,226 --> 00:51:54,693
¿Vas a ir?

461
00:51:55,228 --> 00:51:57,025
Serás expulsado.

462
00:51:58,231 --> 00:51:59,698
No tengo elección.

463
00:52:00,299 --> 00:52:02,494
Romperé las tres reglas.

464
00:52:06,539 --> 00:52:08,769
- ¿Los tres?
- Sí.

465
00:52:09,709 --> 00:52:11,939
Ya bebí en el dojo una vez.

466
00:52:14,480 --> 00:52:18,382
Además, no puedo rechazar un desafío.

467
00:52:18,484 --> 00:52:21,817
Bien, esas son dos reglas.
¿Qué pasa con el tercero?

468
00:52:32,398 --> 00:52:33,865
Lucharé por dinero.

469
00:52:33,966 --> 00:52:35,797
Si participa en algún evento de entretenimiento,
serás expulsado.

470
00:52:57,590 --> 00:53:01,492
Gracias por esperar.
Aquí está el evento principal de hoy.

471
00:53:01,594 --> 00:53:05,155
Un combate entre un boxeador americano.
y un luchador de judo japonés.

472
00:53:06,198 --> 00:53:11,602
Aquí está el mejor boxeador de Estados Unidos.
Sr. William Lister.

473
00:53:20,046 --> 00:53:24,608
175 libras.

474
00:53:25,151 --> 00:53:27,278
Ha demostrado su fuerza

475
00:53:28,154 --> 00:53:32,113
rompiendo cinco ladrillos
y doblar metal con sus propias manos.

476
00:53:34,460 --> 00:53:37,258
Es el hombre vivo más fuerte.

477
00:53:37,964 --> 00:53:41,263
La gente lo llama "Lister el Asesino".

478
00:53:41,367 --> 00:53:44,564
Es el mejor boxeador del mundo.

479
00:53:45,371 --> 00:53:48,340
Y el retador es

480
00:53:48,441 --> 00:53:50,671
el genio luchador de judo de Japón,

481
00:53:50,776 --> 00:53:54,735
cuyo nombre no estoy permitido -

482
00:53:54,847 --> 00:53:57,111
<i>Es Sugata. Sanshiro Sugata.</i>

483
00:54:00,753 --> 00:54:02,618
<i>Sanshiro Sugata.</i>

484
00:54:10,262 --> 00:54:14,892
El ganador del partido.
se llevará a casa 1.000 yenes.

485
00:54:15,935 --> 00:54:18,495
Este partido hará historia.

486
00:54:18,604 --> 00:54:22,506
Nunca hemos visto un partido
tan grande o controvertido en nuestras vidas.

487
00:54:22,608 --> 00:54:24,769
Vamos.

488
00:54:25,311 --> 00:54:29,543
Y ahora, sin más preámbulos,

489
00:54:29,648 --> 00:54:32,412
Pasemos al evento principal.

490
00:55:14,660 --> 00:55:15,752
¡Haz el Yama-arashi!

491
00:58:05,497 --> 00:58:06,794
Sr. Sugata.

492
00:58:07,566 --> 00:58:11,002
Gracias, Sr. Sugata.
Gracias.

493
00:58:16,675 --> 00:58:21,237
Sr. Sugata, ¿no se acuerda de mí?

494
00:58:21,947 --> 00:58:26,281
Soy Kahei Sekine.
El que perdió ante Lister hace algún tiempo.

495
00:58:57,116 --> 00:59:01,450
Debo disculparme con usted, Sr. Sugata.

496
00:59:02,955 --> 00:59:04,115
Sr. Sugata.

497
00:59:05,724 --> 00:59:10,525
Te dije algo horrible.
Por favor, perdóname.

498
00:59:34,853 --> 00:59:37,617
SANSHIRO SUGATA

499
00:59:42,094 --> 00:59:46,554
Sacerdote, dejé el Shudokan
por mi propia voluntad.

500
00:59:48,901 --> 00:59:51,096
Quité mi placa con mi nombre de la pared del dojo.

501
00:59:53,839 --> 00:59:58,173
<i>Parece que los abandonaste.</i>

502
00:59:58,277 --> 01:00:00,108
<i>Ese es un mal hábito tuyo.</i>

503
01:00:01,313 --> 01:00:05,010
No. No quería que me expulsaran.
por el maestro.

504
01:00:06,185 --> 01:00:07,812
Entonces lo hice yo mismo.

505
01:00:07,920 --> 01:00:09,911
<i>¿Qué diablos has hecho?</i>

506
01:00:12,858 --> 01:00:17,158
Rompí las reglas del dojo,
peleando un partido en un teatro.

507
01:00:18,330 --> 01:00:21,390
Pensé que nunca lo entenderían
La forma japonesa de luchar.

508
01:00:22,434 --> 01:00:26,894
Me preguntaba si debería dejarlo así
o si debería ayudarlos a entender.

509
01:00:27,873 --> 01:00:33,072
Lo hice porque, al menos,
Quería mostrarles lo que es.

510
01:00:33,178 --> 01:00:37,808
<i>¿Eso es todo?</i>

511
01:00:41,954 --> 01:00:43,478
Sanshiro.

512
01:00:45,157 --> 01:00:47,387
No eres tan inteligente.

513
01:00:48,594 --> 01:00:54,726
Es por eso que te concentras en el hecho
que rompiste la letra de las reglas.

514
01:00:55,267 --> 01:00:57,292
Las reglas son las reglas.

515
01:00:58,270 --> 01:01:00,738
Sólo estás siendo obstinado.

516
01:01:01,940 --> 01:01:07,037
Tu espíritu no se ha roto
las reglas no escritas del judo, ¿verdad?

517
01:01:08,013 --> 01:01:10,846
Se supone que las formalidades
para ayudarte a comenzar el camino,

518
01:01:10,949 --> 01:01:14,885
pero si el camino lo requiere,
debes romper esas formalidades.

519
01:01:16,789 --> 01:01:18,552
¿Qué dices, Sanshiro?

520
01:01:20,759 --> 01:01:26,220
¿Por qué no vas?
y volver a poner tu placa con tu nombre?

521
01:01:28,300 --> 01:01:29,927
No puedo.

522
01:01:30,035 --> 01:01:33,163
Si crees que estás listo y cuando lo hagas,

523
01:01:34,139 --> 01:01:37,939
ya sea hoy, mañana,

524
01:01:39,144 --> 01:01:42,602
Dentro de 10 o 20 años,

525
01:01:43,715 --> 01:01:45,808
Vuelve al dojo.

526
01:01:56,395 --> 01:01:58,090
Tengo sueño.

527
01:02:00,299 --> 01:02:02,267
Sanshiro, vete a casa.

528
01:02:04,269 --> 01:02:06,328
Déjame quedarme aquí esta noche.

529
01:02:06,438 --> 01:02:07,905
Vine aquí para meditar.

530
01:02:08,006 --> 01:02:10,566
¿Tú? ¿Sentarse y meditar?

531
01:02:10,676 --> 01:02:14,168
Vamos.
Simplemente te quedarás dormido.

532
01:02:14,279 --> 01:02:17,476
Eso también sería genial.
Últimamente no he dormido bien.

533
01:02:17,583 --> 01:02:18,550
¿Por qué?

534
01:02:18,650 --> 01:02:20,277
Veo a mi oponente
cuando cierro los ojos.

535
01:02:20,385 --> 01:02:22,046
Pero el partido ha terminado.

536
01:02:22,154 --> 01:02:24,714
Me refiero al próximo partido.

537
01:02:24,823 --> 01:02:26,688
¿Otro?

538
01:02:28,360 --> 01:02:29,827
Son luchadores de karate.

539
01:02:35,501 --> 01:02:37,332
Entreno todo el día,

540
01:02:37,436 --> 01:02:40,928
luego limpia el dojo y sus pasillos,

541
01:02:41,039 --> 01:02:45,806
regar el jardín, partir leña
y preparar comidas.

542
01:02:46,845 --> 01:02:49,541
Sigo moviéndome todo el día...

543
01:02:51,583 --> 01:02:53,847
Todavía no puedo dormir.

544
01:02:58,724 --> 01:03:00,214
Está bien.

545
01:03:01,760 --> 01:03:05,753
Meditaré contigo.
Ve a sentarte.

546
01:03:14,907 --> 01:03:16,807
Estoy agradecido, sacerdote.

547
01:03:16,909 --> 01:03:19,571
<i>I'll cook rice
para tu desayuno de mañana.</i>

548
01:03:20,112 --> 01:03:21,739
Sé exactamente cómo hacerlo.

549
01:03:21,847 --> 01:03:23,314
<i>¡Silencio!</i>

550
01:03:24,483 --> 01:03:26,348
Deja de hablar.

551
01:03:26,885 --> 01:03:30,582
Concéntrate en el hombre
quien te molesta...

552
01:03:33,125 --> 01:03:36,219
hasta que se haya ido.

553
01:03:36,929 --> 01:03:38,726
¿Lo entiendes?

554
01:03:39,264 --> 01:03:40,458
Sí.

555
01:04:44,196 --> 01:04:47,461
Lo siento, sacerdote.
Te he decepcionado.

556
01:05:20,265 --> 01:05:22,062
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

557
01:05:22,934 --> 01:05:24,561
¿Alrededor de un año?

558
01:05:25,837 --> 01:05:27,805
¿Dos años entonces?

559
01:05:27,906 --> 01:05:29,373
¿Tres años?

560
01:05:37,582 --> 01:05:41,609
Voy a batirme en duelo, así que...

561
01:05:41,720 --> 01:05:45,349
No. Ganarás.
Lo sé.

562
01:05:46,158 --> 01:05:48,126
- Pero -
- Ganarás.

563
01:05:48,226 --> 01:05:50,751
Estoy seguro de que ganarás.

564
01:06:47,519 --> 01:06:51,888
<i>¿Llorarás por mí?</i>

565
01:06:51,990 --> 01:06:57,587
<i>Mi caballo, la Belleza Negra</i>

566
01:07:00,532 --> 01:07:06,471
<i>Lo que soporto esta noche</i>

567
01:07:06,571 --> 01:07:11,508
<i>No es amor</i>

568
01:07:11,610 --> 01:07:13,202
<i>Ahí estás.</i>

569
01:07:28,026 --> 01:07:29,516
¿Estás solo?

570
01:07:32,831 --> 01:07:34,856
Genzaburo no pudo venir.

571
01:07:34,966 --> 01:07:37,196
- ¿Porqué es eso?
- Tuvo un ataque.

572
01:08:00,125 --> 01:08:02,093
Debes ser feliz.

573
01:08:02,194 --> 01:08:03,661
Es una pena.

574
01:08:04,196 --> 01:08:06,426
Bueno,

575
01:08:06,531 --> 01:08:11,230
Te haré morir una muerte lenta y agonizante
por mi kárate.

576
01:14:15,633 --> 01:14:17,260
Aquí tienes.

577
01:14:31,015 --> 01:14:34,075
deberías comer un poco
para recuperar tus fuerzas.

578
01:14:36,120 --> 01:14:37,644
¿No quieres?

579
01:14:38,323 --> 01:14:40,018
¿Cómo está tu temperatura?

580
01:14:41,659 --> 01:14:44,753
Oh, tienes fiebre alta.
Te traeré una toalla mojada.

581
01:15:00,011 --> 01:15:01,876
Tú tampoco quieres comer.

582
01:15:10,488 --> 01:15:12,251
Lo dejaré aquí.

583
01:19:12,964 --> 01:19:16,400
<i>Estoy seguro de que ganarás.</i>

584
01:20:45,823 --> 01:20:49,281
Lo siento. Eso ya debe estar frío.
Déjame calentarlo.

585
01:20:55,266 --> 01:20:57,063
¿Crees que puedes comer ahora?

586
01:20:58,703 --> 01:21:01,763
Bien. Iré a buscar más agua.

587
01:21:13,684 --> 01:21:15,083
Perdimos.

588
01:21:15,786 --> 01:21:17,185
Perdimos.

589
01:21:51,088 --> 01:21:56,082
EL FIN